Powered by:Proticaret
Şiir Şiir Ayetler

Şiir Şiir Ayetler

  • Ürün Kodu: 0190
Amme cüzü çevirisi
 
Yazar : Mehmet Hakkı Suçin
Yayınevi : Opus Yayınları
19,90 TL
%20,00
İndirim
15,92 TL
Piyasa Fiyatı : 18,43 TL + KDV
Fiyatı : 14,74 TL + KDV
Kdv Dahil Fiyatı : 15,92 TL
Havale Fiyatı : 15,60 TL % 2,00  İndirim
Adet:
Sepete Ekle
  • İndirimli Ürün
Kitap adı: Şiir Şiir Ayetler - Amme Cüzü Çevirisi
Açıklama: Yazarın önsözünden: ''Elibizdeki bu çeviri şu anda tedavülde olan birçok çeviriden bazı farklılıklar göstermektedir. Sure adlarını alışılageldiği gibi Arapça adlarıyla verdim ancak surelerin şiirselliğine katkı sağlaması amacıyla sure adlarını Türkçeleştirdim. Surelerin çevirilerinin karşısında Arapça Metnin yanı sıra Arapça okuyamayanlar için latin harflerle yazılışı verilmiştir. Kitabın sonunda, Türkçede bulunmayan Arapça seslerin telaffuzlarını gösteren kısa açıklamalar da yer almaktadır.
Amme cüzünün çevirisini yapmakla Kuranı Kerim'in ne derece şiirsel olduğunu ortaya koymak değildir amacım. Kuran ayetlerinin dinamizmini bir parça da olsa Türkçeye yansıtmak istedim. Öte yandan Kuran'da bazı ayetlerde şairler için çizilen olumsuz imajın, dönemin şairlerinin ve şiirinin üstlendiği kötü işlevden kaynaklandığını biliyoruz. Zira, Kuran'ın nazil olduğu dönemde şairler, ilhamlarının cinlerden ve benzeri gizli güçlerden alan kişiler olarak görülmüştür. O döenmde şiirin işlevi ve yüklendiği anlam bugünkü işlevinden tamamen farklıdır. Arap edebiyatı kaynaklarında bu hususlar detaylıca anlatılmaktadır. Nihayetinde her çeviri veya meal bir yorumdur. Benim çevirim, edebi zevke sahip entellektüel bir kitleyi hedeflemektedir. Amacım, bundan sonra Kuran çevirilerini yapacak çevirmenler nezdinde küçük de olsa bir farkındalık oluşturmaktır. 

Yazar: Mehmet Hakkı Suçin
Yayınevi : Opus yayınları 

Dili: Arapça Türkçe
Ebat: 14*21
Kağıt: İthal
Sayfa: 132
Kapak: Karton

  • Başlangıç Tarihi :
  • Bitiş Tarihi :
Kargo Fiyatı
  • KARGO: 5,00 TL